第７回
“信じられない！、考えられない！”　−　 tener guasa, mandar huevos, ser la leche

 

スペインでは、予期しないことが起こるのが普通。
計画をしても、日本のようにうまくその計画は進まないのが当たり前です。
スペインでは、他人のことを考えて動いてくれる人など皆無。
計画という言葉は存在しないと考えた方がいいでしょう。

このフレーズは、スペインに来た際に　何か予期しないことが起こったときに使ってみてください。
イライラがいくらか解消されることを祈ります。

María : Oye, ¿dónde está Rocío? ¡Ya tendría que haber venido!
マリア：　ねえ、ロシオはどこにいるの。もう来なくてはいけないはずなのに。

Juan : No sé. Pero como fue a ver a su novio, quizá tarde un poco, ¿no?
フアン ：　知らないよ。でも、多分ボーイフレンドと会って　来るのちょっと遅れると思うよ。

María : ¿Eh? ¿Pero qué dices? ¡Si el concierto va a empezar ya! ¡Nos tenemos que ir!
マリア：えーっ、何言ってんの？　コンサートはもうすぐ始まっちゃうのよ。もう行かなければないのに。

Juan : Bueno, ¡vámonos ya! ¡Rocío tiene guasa!/ ¡Manda huevos! / ¡Rocío es la leche! Siempre lo mismo.
フアン：じゃあ　もう行こうよ。まったく彼女って信じられないよ。いつもこうなんだから。

ロシオさん、“困ったちゃん”ですね。
でも、マリアさんもフアンさんも　他のケースで“困ったちゃん”になっている確率は高いはず。

なんてたってスペイン人ですからねー。